Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

alicui dentes Pl

Толкование Перевод

1 exturbo

ex-turbo, āvī, ātum, āre

1) выгонять, изгонять (aliquem ex aedibus и aedibus Pl; hostem provinciā C)

2) исключать ( aliquem ex numero vivorum C)

3) вышибать, выбивать ( alicui dentes Pl)

4) вырывать ( pinus radicĭtus exturbata Ctl)

5) удалять (calculos, sc. renium PM; ex animo aegritudinem Pl)

6) расстраивать, разрушать, ( omnem spem pacis L)

e. mentem alicujus C — привести кого-л. в замешательство (вывести из равновесия)

Латинско-русский словарь > exturbo
2 dens

dēns, dentis m. (gen. pl. иногда um)

1) зуб

dentes adversi C, тж. dentes qui secant CC — передние зубы

dentes pueriles Sen — молочные зубы

d. eburneus L — слоновый бивень

d. Indus O (Libycus Prp) — слоновая кость

dentes empti M — вставные зубы

d. invĭdus (ater) H или maledĭcus C — зависть, злословие

albis dentibus deridēre aliquem погов. Pl — открыто смеяться над кем-л.

venire alicui sub dentem погов. Pt — попасться кому-л. на зуб

2) зубец, остриё, кончик, крючок

d. ancorae V — лапа якоря

d. clavi Tib — бородка ключа

dentes pectinis Vr (serrae Vtr, PM) — зубья гребня (пилы)

densus d. Tib — частый гребень

d. Saturni V — серп Сатурна (садовый нож)

d. uncus V — мотыга

d. aratri Col — сошник, лемех

Латинско-русский словарь > dens
3 affero

af-fero, attulī, allātum, afferre

1) приносить, доставлять (pacem ad aliquem Pl; alicui auxilium Lcn; litteras ad aliquem a. C; ager segetes affert Col; bruma nives affert Lcr)

consilium a. L, QC — подать совет

dentes in aliquem a. Vr — вонзить зубы в кого-л.

vim alicui a. C etc. — применить насилие к кому-л. (силой заставить кого-л.)

manus a. alicui C — броситься (напасть) на кого-л.

manus sibi a. C — наложить на себя руки

manus alicui rei a. C — разграбить (украсть) что-л., но тж. Sen испортить (исказить, извратить или обесценить) что-л.

pro se manūs a. C — защищать самого себя

a. mortem Pl, C — причинить смерть

a. delectationem C — доставить удовольствие

a. spem C — внушить (подать) надежду

multum (тж. multam utilitatem) a. C — быть весьма полезным

nihil a. ad aliquid C — быть бесполезным для чего-л.

ad bene vivendum a. C — способствовать (содействовать) хорошей жизни

aliquid ad rem publicam a. C — оказать кое-какие услуги государству

detrimentum a. Cs — нанести ущерб

alicui laetitiam a. C — доставлять кому-л. радость

in re militari nova a. Nep — ввести новшества (внести новое) в военное дело

alicui magnam cladem a. C — послужить причиной чьего-л. большого поражения

consolationem a. C — давать утешение

2) добавлять, вносить (addere atque a. multa C)

in rebus aliquid certius allaturi L — (историки), надеющиеся внести в историю несколько большую достоверность

3) уведомлять, сообщать (aliquid novi C; rumores crebri ad eum afferebantur Cs)

4) возвр.

se a. и pass. afferri — приходить, отправляться, появляться ( ad aliquem locum L)

haud auspicato huc me attuli Ter — не в добрый час пришёл я сюда

fatis huc te poscentibus affers V — ты являешься сюда по велению (самой) судьбы

5) приводить ( exemplum PM); представлять ( argumentum QC); ссылаться, возражать

ad ea, quae dixi, affer, si quid habes C — возрази, если можешь, на то, что я сказал

quid enim poterit dicere? an aetatem afferet? C — что же он мог бы сказать? сослаться на свой возраст?

cur credam, afferre possum C — могу обосновать, почему я так думаю

Латинско-русский словарь > affero
4 incido

I in-cido, cidī, —, ere [ cado ]
1)

а) падать, попадать (in laqueos Q и laqueos Vulc; in insidias, in manūs alicujus C, тж. i. manus alicujus Ap); наткнуться, натолкнуться ( alicui и in aliquem C); впадать ( amnis incidit flumīni L); упасть (in foveam C; ad terram V)

i. in condicionem Ap — подпасть под условие (договора)

in damnationem i. Ap — проиграть тяжбу

б) врываться (patentibus portis—dat. L)

i. ad aliquid faciendum C — прийти к мысли что-л. сделать

in mentionem alicujus rei i. C — упомянуть о чём-л.

incĭdit in mentem alicui Ter, C — кому-л. приходит в голову (на ум)

in opinionem i. T etc. — прийти к мнению или приобрести репутацию

in sermonem i. C — заговорить (о чём-л.) или C вмешаться в разговор; но тж.

in sermonem hominum i. C — стать предметом людских толков

in aliquem diem i. C — прийтись на какой-л. день (совпасть с каким л. днём)

2) бросаться, устремляться ( in vallum portasque L); нападать ( alicui или in aliquem L)

3) перен. охватывать, овладевать, объять (terror incĭdit alicui Cs; pestilentia incidit in urbem L); впадать ( in insaniam C): очутиться, оказаться

i. in aes alienum C — наделать долгов

in morbum i. C — заболеть

i. caecitatem Ambr — ослепнуть

i. in iram Lact — прийти в ярость

i. in Diodorum C — согласиться с мнением Диодора

4)

а) случаться, приключаться (bellum incĭdit Nep, Cs)

incĭdunt causae C — бывают случаи

б) возникать, представиться (potest i. quaestio Q)

sermo (или mentio L) incĭdit de aliquā re C — речь зашла о чём-л. (коснулась чего-л.)
II in-cīdo, cīdī, cīsum, ere [ caedo ]
1) надрезать ( arborem Cs); порезать, поранить ( manum bH); рассекать, вскрывать ( corpora mortuorum CC); разрезать, перерезать, перерубать (tortos funes V; vincula, venas alieui C etc.); нарезать ( faces V)

2)

а) врезать, вырезать, высекать (nomina in tabula L; i. aliquid in marmore, in aes, in columna aenea C; i. leges ligno, amores arboribus V)

ferro dentes i. O — зазубрить железо, т. е. смастерить пилу

б) покрывать резьбой, гравировкой (i. tabulam litteris L)

3) обрезывать, подрезывать (pinnas C; vites V; arbores Cs, PM)

4) резко обрывать, прекращать ( ludum H)

5) перебивать, прерывать (sermonem L; ludum H; deliberationem C)

genus vocis incidens C — прерывающийся (прерывистый) голос

6) предотвращать ( novas lites V)

7) лишать, отнимать ( spem L)

8) отменять, объявлять недействительным ( testamentum Dig)

Латинско-русский словарь > incido
5 figo

fīgo, fīxī, fīxum, ere

1) вбивать, втыкать, вколачивать (clavum L; pila in terram L); пронзать, прокалывать (aliquem telo V; cervam conjectā sagittā V); убивать (f. aliquem V, O, QC etc.); вонзать (mucronem in hoste C; dentes in aliqua re O)

2)

а) укреплять (cristas vertĭce V; comas acu M; sub aethere fixae stellae O); скреплять ( caligas auro Just); закреплять ( aliquid trabali clavo C)

fixus in silentium T — погружённый в молчание

б) прибивать, приколачивать, пригвождать или привешивать (f. arma in parietibus C и ad postem H)

3) сажать ( plantas humo V)

4) укоренять ( malum se fixit Sen); запечатлевать (oscula alicui rei Lcr, O, VF etc.; dicta animis V)

vestigia f. V — шествовать, шагать

5) водружать ( crucem alicui C); воздвигать, возводить (moenia O; domos T)

sedem f. Cumis J — поселиться в Кумах

6) устремлять, вперять (oculos in terram L, Sen и in aliquo V); обращать, направлять (mentem, cogitationes in aliquā re C)

7) распинать (aliquem cruci Q, PM, in cruce C и in crucem Just)

8) вывешивать, опубликовывать, обнародовать (f. leges, tabulas C)

9) устанавливать, определять ( modum alicui rei H)

fixum est C — постановлено, решено

10) наносить ( alta vulnera M); причинять ( mortem SenT)

11) пристально созерцать (lumine aliquid Pers, St)

12) язвить, уязвлять (f. aliquem maledictis C)

Латинско-русский словарь > figo
6 levo

I lēvo, āvī, ātum, āre [ levis I ]
1) делать гладким, выравнивать, сглаживать, полировать (cubilia Vr; tigna Lcr)

2) ослаблять, смягчать ( aspĕra H)
II levo, āvī, ātum, āre [ levis II ]
1)

а) облегчать (alicui aliquid H etc.)

перен. уменьшать, смягчать, ослаблять (metum, curam C; vim morbi QC; dolōrem consolando C; omen V); умалять (fidem H; auctoritatem C); устранять, заглаживать ( injurias Cs); снимать ( suspicionem C)

exsilio levari C — быть возвращённым из изгнания

б) исцелять ( morbum alicui Pl); утолять ( sitim O)

viam sermōne l. V — коротать путь в беседе

l. aliquem aliquā re и alicujus rei — избавлять (освобождать) кого-л. от чего-л. (aliquem onĕre, metu, aere aliēno C; aliquem omnium labōrum Pl)

2) удешевлять (annōnam C; frugum pretia T)

3) спасать, избавлять ( aegrum ex praecipĭti H)

4)

а) лишать ( nemus fronde V)

l. aliquem aliquā opinione C — заставить кого-л. отказаться от какого-л. мнения

б) снимать ( capĭti decus L)

l. vincula (manĭcas V) alicui O — снять с кого л. оковы

5) давать отдых, освежать, подкреплять (corpora Tib, C etc.; membra O; artūs fessos H)

l. aliquem auxilio V — оказывать помощь (помогать) кому-л.

6) ободрять, утешать, радовать (me levavit adventus tuus C)

levari luctu alicujus O — радоваться чужому горю,

7) поднимать ( arma super capĭte L); снимать ( aliquid furcā O); вынимать, вытаскивать ( piscem arundĭne extra aquam PM); вздымать (mare levatur L; aqua levata vento L)

l. se или pass. levari — подниматься, вставать ( de caespite O)

l. membra cubĭto O — приподнявшись облокотиться

l. se alis Col, L etc. — подняться на крыльях, взлететь

l. ictum H — отвести (отразить) удар

8) взыскивать, взимать ( tribūtum Dig)

9) прочищать ( dentes lentisco M)

Латинско-русский словарь > levo
7 sisto

stitī (stetī), statum, ere [ sto ]

1)

а) ставить, помещать, располагать ( aciem in litore V); приводить ( victĭmam ante aras O)

Annam huc siste sorōrem V — приведи (позови) сюда сестру Анну

s. aliquem in portu Ap — доставить кого-л. в порт

vadimonium s. C — явиться на суд

dotem s. alicui Pl — возвратить приданое кому-л

б) бросать, метать (alicui jaculum in ore V)

2) воздвигать, возводить, сооружать (templum T; effigiem alicujus T)

3) вызывать в суд ( aliquem C)

se s. — являться, предстать ( in Graeciā alicui C)

sisto ego tibi me Pl — вот я перед тобой

4)

а) останавливать, задерживать, сдерживать (hostem, equum V; aquam fluviis V)

nec jam sisti poterat T — его нельзя уже было остановить

б) кончать, прекращать (querēlas O; labores O); утолять ( sitim O); удерживать ( lacrimas O); останавливаться, застывать (sistunt amnes V; stetit sanguis O)

s. pedem O (gradum V) или se s. V — останавливаться

в) застревать ( hasta stetit medio tergo O)

5) становиться ( hinc stetit Volcanus H)

6) оставаться, продолжаться, дольше существовать, длиться (aliquid s. non potest C)

sisti non posse L — не быть в состоянии вынести (устоять)

7) укреплять (mobĭles dentes PM; rem Romanam V; animum Pl)

8) делаться, становиться (judex s. vitaeque necisque Man)

Латинско-русский словарь > sisto
8 adversus

I a, um [ adverto ]
1) находящийся впереди, противолежащий, обращённый (к кому-л.) лицом или передней стороной

a. et aversus C — спереди и сзади, т. е. отовсюду, перен. во всех отношениях

lectus a. Prp — кровать, находящаяся против входной двери

intueri aliquem adversum C — смотреть кому-л. прямо в лицо

dentes adversi C — передние зубы

adversa manus C — рука, обращённая в нашу сторону

vulnus adversum Sl — рана спереди (напр., на груди)

in adversum ōs vulnerari Cs — быть раненным прямо в лицо

adverso colle Cs, Sl — прямо вверх по холму

ire in adversos montes O — подыматься прямо в горы

adverso flumine или amne Cs, O etc. — против течения

vento adverso C etc. — при встречном ветре

adversos concitare equos L — поскакать друг другу навстречу

ex adverso PM, L — напротив

in adversum V, L, Prp — навстречу или в противоположную сторону

itinera adversa воен. T — фронтальные марши

2) неблагоприятный, бедственный, несчастливый

adversis diis L — против воли богов

adversa valetudo L — нездоровье

fortuna adversa V, res adversae C и casūs adversi Nep — бедствия, невзгоды, несчастье

adversā patrum voluntate L — вопреки воле сената

annus frugibus a. L — неурожайный год

adverso Marte V — ввиду неудачной войны

adverso rumore esse T — иметь дурную славу

si quid adversi acciderit C, Nep — если случится какая-л. беда

3) враждебный ( alicui L)

multos adversos habere Sl — иметь много противников

4) противный, ненавистный (gentes, quis — = quibus — omnia regna adversa sunt Sl)

5) лог. (= contrarius) противоположный, обратный ( opinio PM)

adversa contrariis referunt C — противоположности соответствуют друг другу
II 1. adversus и adversum [ adverto ]
adv.

1) против, напротив ( sedens Ctl)

a. resistere (arma ferre) Nep — сопротивляться, бороться

alicui a. ire Pl — идти кому-л. навстречу

2) напрямик, прямо в лицо (clare a. fabulari Pl)
2. praep. cum acc.
1) пространство: против, напротив (porta a. castra Romana L)

impetum a. montem facere Cs — устремиться прямо вверх по горе

2) противодействие: против (remedia a. venena CC)

a. aliquem copias ducere Cs — повести войска против кого-л.

3) в противоречии с, вопреки (a. leges C)

a. eos sermones T — несмотря на эти слухи

4) с, к, в отношении (reverentia a. aliquem C; ingratus a. beneficium Sen)

quemadmodum a. homines se gerere C — отношение к людям

5) по сравнению с, сравнительно с

comparare aliquem a. aliquem L — сравнивать кого-л. с кем-л.

6) прямо, в присутствии, лицом к лицу

a. aliquem mentiri Pl — лгать кому-л. прямо в глаза

dixit me a. tibi Pl — он сказал (это) тебе в моём присутствии

respondere a. aliquid L — отвечать на что-л

Латинско-русский словарь > adversus
9 confero

cōn-fero, tulī, collātum, ferre

1) сносить (собирать) в одно место, свозить отовсюду (arma, frumentum, sarcīnas in unum locum Cs)

2) вонзать ( dentes in corpore O)

3) объединять ( plura in unam tabulam opera Q); резюмировать, сжато излагать ( aliquid in duos versus O)

ut in pauca conferam C — коротко говоря

4) сложиться, устроить складчину

collato aere Sen, Su — в складчину

5) вносить, уплачивать (pecunias ad aliquid C; tributum in aliquid L)

6) соединять

c. vires in unum L — сосредоточить свои силы, но тж.

c. vires L (к 8.) — помериться силами, завязать бой

collatis viribus Just, PJ — общими (соединёнными) силами

7) способствовать, быть полезным, содействовать (rei alicui или ad rem aliquam L etc.)

plurimum ad victoriam c. Su — внести значительный вклад в дело победы

multum c. Q — быть весьма полезным

8) ставить рядом, пододвигать, приближать, присоединять, соединять (castra castris Cs, C etc.; castra oppido bAl; castra cum hoste L)

c. gradum (pedem) Pl, L — идти бок о бок (вместе)

c. sermones cum aliquo C и inter sese Pl — беседовать с кем-л.

omnes sapientes decet c. Pl — всем умным людям следует находиться во взаимном общении

conferre capita C — секретничать, перешёптываться

c. membra Lcr — обниматься

c. sollicitudines inter se C — делиться друг с другом своими заботами (т. е. совместно обсуждать их)

c. consilia и conferre — совещаться, переговариваться ( coram hoc conferemus C)

signa C (arma L) cum aliquo или inter se L — вступить в бой, начать сражение

c. signa in laevum cornu L — атаковать левый фланг

c. pedem cum pede или c. gradum cum aliquo L — сражаться грудь с грудью (тж. pede collato pugnare L etc. и collato gradu certare T)

c. manūs C, L etc. — схватиться, вступить в рукопашный бой

c. lites H — тягаться, спорить

9) приводить (exemplum Pl, Ter)

10) сопоставлять, сравнивать ( aliquid cum re aliqua или rei alicui)

nil ego contulerim amico H — ничто не сравню я с другом

cum nulla re conferendus C — не идущий в сравнение ни с чем

c. utriusque vitam inter se C — сравнивать жизнь обоих

11) нести, переносить, направлять, отправлять (omnia sua in oppidum Cs; ninil domum suam Nep)

conferre se — отправляться, уходить, уезжать (ad aliquem Nep; ad Persianas aquas Ap)

12) обратить (omnes suas curas in или ad aliquam rem C, L etc.)

c. se in fugam C — обратиться в бегство

c. se ad studium philosophiae C — обратиться к (предаться) изучению философии

c. rem ad aliquem C etc. — поручить (предоставить) кому-л. что-л.

curam restituendi Capitolii in aliquem c. T — возложить на кого-л. задачу восстановления Капитолия

13) возвр.

c. se — примкнуть ( ad amicitiam alicujus C)

c. se ad alicujus clientelam C — стать в клиентские отношения к кому-л. (под чью-л. защиту)

se ad scribendi studium c. C — посвятить себя писательской- деятельности

14) обращать, направлять ( iter aliquo C)

c. orationem ad misericordiam C — построить речь так, чтобы она вызвала (в слушателях) сострадание

c. suspicionem in aliquem C — заподозрить кого-л.

c. beneficia in aliquem C — оказывать кому-л. благодеяния (услуги)

15) употреблять (tempus, pecuniam in или ad aliquid C etc.)

praedam in urbis ornamenta c. C — использовать добычу (трофеи) для украшения города

16) перелагать, взваливать, приписывать (omnia in aliquem, sua vitia in senectutem, crimen или culpam in aliquem C)

17) отнести, приурочить ( aliquid in hune annum L); откладывать, отсрочить (iter in posterum diem, omnia in mensem Martium C)

18) претворять ( verba ad rem Ter)

19) превращать (aliquem in saxum, corpus in volucrem O)

Латинско-русский словарь > confero
10 evello

ē-vello, vellī (vulsī), vulsum, ere

1) вырывать (dentes PM; linguam, aculeum alicui C); срывать ( poma ex arboribus C); взламывать ( claustrum Ap); сбрасывать ( statuam de monumento Dig); выкорчёвывать ( arborem radicĭtus Sen); выдёргивать (clavos, hastam C); рвать, трепать ( linum PM)

2) исторгать, отнимать, удалять

e. suspicionem C — положить конец подозрению

alicui ex animo scrupulum e. C — успокоить чьё-л. сердце

3) уничтожать, искоренять (măla Lcr; pravas opiniones Aug)

e. consules ex fastis C — исключить имена консулов из списков

4) освобождать (castra obsessa, sc. ex obsidione Sil)

Латинско-русский словарь > evello
11 moveo

mōvī, mōtum, ēre

1) двигать, приводить в движение, шевелить ( maria flatu Sen); потрясать (terram, sidĕra O); уносить ( fluctibus moveri O)

m. aliquid loco C etc. — сдвинуть что-л. с места

m. или se m. (реже pass. moveri) — приходить в движение, двигаться, трогаться, шевелиться, сотрясаться (terra movet L; gravitate et pondĕre moveri C) или шататься ( dentes moventur CC)

gemmae se movent Col — почки появляются

res moventes или mobiles, тж. moventia, ium L, Dig и res, quae moveri possunt Nep — движимое имущество, пожитки, но тж. Dig, CJ = animalia

m. arma V, L — браться за оружие

neutra arma m. O — оставаться нейтральным

2)

а) встряхивать, качать (caput O или vultum Pt; urnam V)

omne movet urna nomen погов. H — в (мировой) урне встряхиваются все имена, т. е. решаются все судьбы

б) распускать ( crinem per aĕra O)

3) играть, бряцать (m. cithăram и nervos O); бить, ударять (tympăna m. O)

4) рыть, взрыхлять, вспахивать (agros V; humum PJ); ворошить ( aliquid spathā Scr) или взбалтывать ( liquorem Scr); вздымать ( fluctus V)

5) проплывать ( mare O)

6) колебать ( fidem alicujus O)

m. hostes in fugam L — обратить неприятеля в бегство

signa m. L — устремиться в бой

m. castra Cs, QC — снять лагерь (выступить, отправиться в поход)

7) (тж. animo m. V) обдумывать, затевать, готовить ( funera Dardanae genti H)

m. eadem Sl — лелеять те же замыслы

8) представлять, разыгрывать

cantūs m. V — запеть

m. corpus ad numeros Sen или membra ad certos modos Tib, тж. se m. и pass. moveri C, H — плясать, танцевать

moveri Cyclōpa H — пантомимически представлять Киклопа

9) выражать, объявлять ( dii numen movent L)

10)

а) изгонять, вытеснять (aliquem de или ex aliquā re C, O etc.; aliquem possessionibus C)

motus loco O — изгнанник

б) удалять, исключать (aliquem de senatu C и senatu Sl, T; tribu aliquem C); вычёркивать ( verba loco H); выгонять ( armenta stabulis V); отводить, отвращать ( oculos ab aliquā re Q)

move a te moram Pl — не медли

11) разубеждать, отклонять (aliquem de sententiā L, a vero Sl)

12) заканчивать ( bellum V — ср. 17.)

mensam m. QC — кончать трапезу (вставать из-за стола)

13) возбуждать (suspicionem C; litem J; jucundiores affectūs Ap); порождать ( discordias L); внушать ( misericordiam C)

14)

а) причинять ( dolorem Cato); вызывать (nocturnos manes V; sudorem CC)

ex ore spumae moventur CC — на устах выступает пена

б) исторгать

, m. risum C, Sen (lacrimas Q, Sen, fletum C) alicui — заставить кого-л. смеяться (плакать)

15) доставать, добывать ( vina O); взыскивать ( pecuniam ab aliquo C)

16) раскрывать ( fatorum arcana V)

17) возбуждать, начинать (по)вести (consultationem, actionem L; saeva bella O — ср. 12.)

m. mentionem rei alicujus L — упомянуть о чём-л.

ego istaec moveo? Ter — разве я виной этому?

18)

а) производить впечатление, волновать, действовать (на кого-л.)

lacrimis aliquem m. O — растрогать кого-л. слезами

absiste moveri V — перестань волноваться

б) поражать, потрясать (pulchritudo movet oculos C; moverat plebem oratio L; m. animos judicum Q; moveri morte alicujus C)

vis aestūs omnium corpora movit L — зной истомил всех

в) пугать, устрашать ( aliquem metu poenae C)

quis enim est tam excors, quem ista moveant? C — кто же настолько безрассуден, чтобы бояться этого?

19)

а) побуждать, подстрекать, толкать (aliquem ad bellum L; illae causae me movent C; moveri aliquā re C); руководить, направлять (quem ratio, non ira movet Cld)

nec tua te moveant, sed publica vota Cld — пусть движут тобой не твои (личные) интересы, а общественные

б) возмущать, восстанавливать (aliquem C; Hispaniam adversus Romanos L)

motus amore V — движимый любовью

motus irā Sen (precibus L, PJ, Just) — побуждаемый гневом (просьбами)

moventia C — побудительные причины

20) задевать, осквернять (triste bidental H); оскорблять, раздражать

bilem (stomăchum C) m. alicui Pl, H — раздражать кого-л.

m. numĭna Dianae H — оскорблять божественность Лианы

21) менять, изменять (vultum V; fatum O; sententiam C)

ex lacrĭmis in risum motus Pt — перейдя от слёз к смеху

aliquid motum ex antīquo L — отказ от некоторых традиций

forma mota O — изменение, превращение

22)

se m. или pass. moveri — уходить, удаляться, отправляться, выступать в поход (se m. ex urbe Nep)

23)

se m. или pass. moveri — смещаться, (о костях) (тж. moveri loco или sedibus suis CC) быть вывихнутым CC

24) pass. биться, пульсировать ( venae moventur O)

Латинско-русский словарь > moveo
12 cado

cecidī, casūrus, ere

1) падать (in и ad terram C, Q); сваливаться ( ex и de equo C); выпадать (de manibus C; dentes cadunt Pl, Sen etc.; cadunt capilli Pt); ( об атмосферных осадках) падать, идти (imbres cadunt Lcr, Mela; nives cadunt Sen etc.); выпадать, ложиться ( ros cadit Pl и rores cadunt PM); литься, капать, катиться ( lacrimae cadunt Sen); ( о реках) впадать ( in sinum maris L); (о листьях, цветах, плодах) опадать (folia cadunt arbori и ex arbore PM; poma cadunt ramis O); ( о молнии) ударять, поражать (fulmina cadunt Sen, Pt); ( о парусах) убираться ( vela cadunt V); валиться, обрушиваться (vetustate cecidisse C; concussae cadunt urbes Lcr); ( о тенях) падать, ложиться ( majores cadunt de montibus umbrae V); попадать ( in laqueos O)

2) ( о небесных светилах) заходить (cadentia sidera V; Arcturus cadens H)

sol cadens V — заходящее солнце, тж. запад

3) падать, погибать (in acie C и acie O; in proelio Nep; pugnā Canensi L)

c. ab aliquo O, T, Su — пасть от чьей-л. руки

4) перен. впадать (in servitutem C; ad servitia L; in potestatem alicujus C)

in calumniam c. Q — навлечь на себя ложные обвинения

c. in narrationem Q — перебить рассказчика

c. in morbum C — заболеть

5) приходиться (на какое-л. время), совпадать (in id saeculum Romuli cecĭdit aetas C)

6) подпадать

res, quae sub sensūs (sub oculos, sub aspectum, in conspectum) cadunt C — вещи, бросающиеся в глаза (непосредственно ощутимые, очевидные)

cecidisse sub leges Lcr — подчиниться законам

sub nullam regulam c. Sen — не подчиняться никакому правилу

7) выпадать на долю, доставаться (alicui aliquid cecĭdit C etc.)

vota cadunt Tib — желания исполняются, но

omnia vota cadunt Prp (ср. 10.) — все (мои) мечты рушатся

8) случаться, складываться (fortuĭto C; male Cs; feliciter Sen; praeter opinionem Nep)

cecĭdit peropportune (perincommode) C — вышло весьма кстати (совсем некстати)

si non omnia caderent secunda Cs — если не всё сложится удачно

si quid adversi casurum foret L — если приключится какая-л. беда

c. in irrĭtum T, ad irritum L или in cassum Lcr — кончаться ничем, оказываться бесплодным

9)

а) падать, понижаться ( prctium cadit L); уменьшаться, убывать, слабеть ( vires cadunt Lcr)

c. animo C etc. — падать духом

б) ослабевать, утихать (cadit vis venti L; cadit ira L, O, Prp; pelagi cecĭdit fragor V)

10) пропадать, погибать (cecĭdit superbum Ilium V; mundi alii nascentes, alii cadentes C)

multa renascentur, quae jam cecĭdēre, cadentque quae nunc sunt in honore vocabula H — многие, уже забытые, слова воскреснут и придут в забвение (многие из тех), которые теперь в чести (ср. 6.)

11) проваливаться, не иметь успеха (у публики) ( fabula cadit H); проигрывать тяжбу (in judicio C)

c. causā C, Dig и formula Q, Sen — проиграть процесс в силу фор мальных нарушений

repetundarum cri minibus cecidisse T — быть признанным виновным в лихоимстве

12) подходить, быть свойственным

non cadit in hunc hominem jsta suspicio C — этот человек выше такого подозрения

cadit ergo in virum bonum mentiri? C — да разве порядочному человеку пристало лгать?

minime c. in aliquid C — совершенно не вязаться с чем-л.

in rerum naturam c. Q — соответствовать природе вещей

in consuetudinem alicujus non c. C — не быть в чьих-л. привычках

13) оканчиваться

verebar quorsum id casurum esset C — я боялся того, чем это может кончиться (т. е. дурного исхода)

verba eodem pacto cadentia C — слова с одинаковым (падежным) окончанием

litterā m nullum Graecum verbum cadit Q — ни одно греческое слово не оканчивается на м

14) быть закалываемым, приноситься в жертву ( ovis cadit deo O)

15) ( о женщине) отдаваться, вступать в любовную связь Pl, Tib, Sen

Латинско-русский словарь > cado
13 comprimo

com-primo, pressi. pressum, ere [ premo ]

1) сжимать, стискивать (digitos C; in pugnum manus compressa Q; dentes C)

compressis manibus sedere погов. L — сидеть со сжатыми руками, т. е. сложа руки (ничего не делать)

2) смежить, сомкнуть, закрыть (oculos Q, O CC)

3) сдавливать ( serpentem C); выжимать (immodicos humores Sen; spengiam manu CC); сужать ( nares Lcr)

4) воен. смыкать ( ordines L)

5) закреплять (alvum, ventrem CC)

6) заживлять ( ulcus CC)

7) насиловать (aliquam vi c. L)

8) задерживать, припрятывать, не выпускать на рынок (annonam L; frumentum C)

9) утаивать, не разглашать, скрывать (delicta C; famam alicujus rei L): затаивать ( odium C)

10) сдерживать ( risum Pt); замедлять ( gressum V)

animam c. Ter — задержать (затаить) дыхание

alicui linguam c. погов. Pl — зажимать кому-л. рот

11) остановить, задержать ( hostem Cs lacrunas alicujus bAl); укрощать, смирять ( audaciam alicujus C); умерять ( cupiditates iracundiasque C); подавлять ( seditionem L)

se c. Pl — обуздывать себя, сдерживаться

Латинско-русский словарь > comprimo
14 illido

il-līdo, līsī, līsum, ere [ laedo ]

1) ударять (aliquid alicui rei, aliquam rem или in (ad) aliquam rem V, QC etc.); хлопать ( manum umeris Sen); ушибить, стукнуть ( caput foribus Su); задеть ( vulnus manu C)

fluctus se illīdit in litore Q — прибой плещется о берег

latĕri illisa alga V — налипшие на бок (скалы) водоросли

dentes labellis i. Lcr — впиваться зубами в губы

2) толкать, принуждать, направлять

aliquem pelăgo i. VF — заставить кого-л. заняться мореходством

3) разбивать, ломать ( crura Vr); раздавливать ( serpens illisa C)

Латинско-русский словарь > illido
15 liveo

līveo, —, —, ēre

1) быть синеватым, иссиня-чёрным, отливать синевой (livens plumbum V)

livent rubigine dentes O — зубы покрыты синеватым (черноватым) налётом

l. catenis Prp — быть в синяках от цепей

2) быть завистливым, завидовать (alicui M, T; et invidēre et l. T)

Латинско-русский словарь > liveo
16 penna

(pinna), ae f.

1) перо ( alae pennas habent Pl)

2) крыло, крылья ( pennas explicare O)

vertere pennas Prp — улететь

incīdere pennas alicui погов. C — подрезать кому-л. крылья

3) оперение стрелы (pennis acta sagitta O)

4) стрела (olor trajectus penna O)

5) полёт (вещей птицы) ( felicibus edita pennis Prp)

6) остроконечная башенка или зубец стены ( pinnae loricaeque ex cratibus Cs)

7) ковш водяного колеса Vtr

8) рыбий плавник PM

9) клавиш водяного органа Vtr

10) зубочистка ( pinnā dentes perfodere Pt)

11) писчее перо (instrumenta scribae: calamus et p. Is)

Латинско-русский словарь > penna
17 premo

pressī, pressum, ere

1) давить, придавливать, топтать, попирать (aliquem pede H, V); жать, прижимать ( aliquem ad pectora V); стискивать, сжимать ( ferrum dexterā Sil)

aliquem rotis p. O — переехать кого-л.

pressus et exanimatus T — задавленный насмерть

oscula per longas pressa moras O — долгие поцелуи

aliquid pressis manibus tenere QC — держать что-л. в крепко сжатых руках

ora ore p. O — целовать в губы

aliquid morsu Lcr или ore O p. — кусать, жевать, но тж.

p. aliquid ore V — умолчать о чём-л.

frena dente p. O — кусать удила

frena manu p. O — крепко натягивать поводья

frigore premi O — застывать от холода, замерзать

p. terga equi O — ехать или сидеть верхом на коне

p. torum O — лежать на ложе

facie p. torum Pt — уткнуться лицом в кровать

p. sedilia O — сидеть на стульях

p. solum St — ступать (ходить) по земле

p. cubitum H — облокотиться, опираться

classes premunt mare Pt — корабли бороздят море

p. humum O — лечь или рухнуть на землю

p. columnas H — покоиться на колоннах

p. portum O — войти в порт

vestigia alicujus p. T — идти по чьим-л. следам (ср. 12. и 20.)

forum p. C — часто бывать (постоянно находиться) на форуме или не покидать форума

2) занимать, захватывать (saltūs montium praesidiis p. L)

3)

а) нагружать ( naves magno onĕre T)

pressus mero Prp — опьянённый

б) обременять, отягощать ( juvencos jugo O)

4) запрягать ( equos curru O)

5) покрывать, окутывать, охватывать ( nix terram premit O); обвивать, увенчивать (crinem fronde p. O)

6)

а) засыпать, зарывать, хоронить (p. ossa O; p. aliquid terrā H; condi tellure premique VF); закрывать, затмевать ( luna sole premitur QC)

lumen p. V — меркнуть, тускнеть

б) скрывать, таить (interius omne secretum Sen)

nonum prematur in annum H — (готовая рукопись) пусть хранится девять лет, т. е. не следует торопиться с её опубликованием

в) подавлять (gemitum sub imo corde p. V; curam sub corde V)

aliquid ore p. V — умолчать о чём-л

г) превышать, превосходить

si titulos annosque tuos numerare velīmus, facta premant annos O — если бы мы захотели перечислить твои подвиги и годы, то деяний окажется больше, чем лет

7)

а) теснить, напирать, оказывать давление (p. hostem obsidione Cs); донимать, беспокоить, изводить ( aliquem criminibus O); принуждать ( aliquem ad exeundum Nep); вынуждать ( confessionem Q)

aliquo premente C — по чьему-л. настоянию

б) притеснять, угнетать (aere aliene premi C, Cs)

nox premit aliquem H — ночь нависла над кем-л. ( или окутала кого-либо)

aliquem verbo p. C — поймать кого-л. на слове, придраться к чьим-л. словам

8) pass. premi испытывать нужду, ощущать недостаток ( premi re frumentariā Cs); терпеть, страдать (premi ab aliquo C, Nep; premi aliquā valetudine Nep)

9) преследовать, гнать (cedentem L; bestias Is); загонять ( cervum ad retia V); непосредственно (по пятам) следовать ( poena culpam premit H)

10) прижиматься

p. latus O — держаться в стороне

p. litus H — держаться берега

p. aĕra Lcr — летать

presse gradu или pede L — нога к ноге (т. е. сомкнутым строем); но

presso gressu O — медленным шагом

amnis insulam premit O — река окружает остров

11) настаивать, напирать, подчёркивать (argumentum p. C)

propositum p. O — настаивать на своём

12)

а) вдавливать ( vestigium C)

auro p. aliquid St — отделывать что-л. золотом

p. vestigia C — ступать, идти (ср. 20.)

quum decimum premeretur sidĕre (= sole) signum O — когда солнце вошло в десятый знак зодиака, т. е. пошёл десятый месяц

б) вонзать, вгонять, втыкать (ensem Lcn; dentes in aliquā re O); погружать, врезывать ( vomerem V); поражать

nube pharetrae p. VF — осыпать тучей стрел; пронзать, прокалывать ( aliquem hastā V)

13) сажать ( virgulta per agros V)

14) обозначать, отмечать ( aliquid aeternā notā O)

vocem alicujus p. V — крепко запомнить или обдумывать чьё-л. слово; но тж.

p. vocem V, Ph — замолчать

15) выжимать, выдавливать (mella H; oleum H)

p. ubera O — доить

p. lac или caseum V — приготовлять сыр

p. vina H — давить виноград

16) снижать, опускать ( aulaeum premitur H)

pressā dextrā SenT — опустив правую руку

p. cursum O — направить бег (колесницы) вниз

17) сваливать, валить, бросать на землю, уложить, сразить (aliquem V, T)

18) рыть, выкапывать (sulcum V; cavernas in altitudinem QC)

19) умалять, принижать ( famam alicujus T); презирать ( humana omnia C); недооценивать ( arma alicujus V)

20) тормозить, задерживать, унимать ( sanguinem T); не пропускать ( lucem L); натягивать ( habenas V); прекращать, останавливать ( cursum C — ср. 16.); сдерживать ( equos currentes V); ограничивать, обуздывать (cupiditates Aug; sermones alicujus T)

p. vestigia V или gradum VF — задерживать (замедлять) шаги или останавливаться (ср. 12.)

21) обрезывать, обстригать ( vitem falce H)

22) подчинять себе, порабощать, покорять (populos dicione V; ventos imperio V; arva jugo V)

23) смыкать, закрывать (oculos, ōs V)

24) сжимать; душить ( monstra manu V); стягивать (collum laqueo H; alicui fauces O); сдавливать ( guttur V)

25) сокращать, излагать вкратце (quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat C)

26) M, Su, VF = futuo ( aliquam). — см. тж. pressus

Латинско-русский словарь > premo
18 restringo

re-stringo, strīnxī, strictum, ere

1) стягивать, связывать или сковывать ( manūs manīcis Ap)

r. manūs ad terga PM — связывать руки назад

r. ad aliquid PJ, T или alicui rei Ctl — привязать к чему-л.

2) ограничивать (liberalitatem Sen; sumptūs PJ)

3) сжимать, стеснять ( animum maestitiā T)

4) оттягивать, растягивать, т. е. раскрывать ( restrictis labellis ridēre Ap)

r. dentes Pl — скалить зубы

r. paralyticos Tert — исцелять паралитиков

5) отводить назад ( laevam Q). — см. тж. restrictus

Латинско-русский словарь > restringo

См. также в других словарях:

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
DIVINATIO — Graecis Μαντεία vel Μαντικὴ, (nempe ut volunt a μανία, quia causa sit externa incorporeaque ac ut Gentes putarunt divina; quo nomine etiam Daemones complectebantur) Platoni definitiur ἐπιςτήμη προδηλωτικὴ, πράξεως ἄνευ ἀποδείξεως, Scientia… … Hofmann J. Lexicon universale
costé — Le Costé, Latus, a costis: quasi costatum dicas, id est, costis contextum. Il faut avoir les costez plus fors pour cecy, Valentiorum haec laterum sunt. De costé, Ex obliquo, Ex transuerso. D un costé, en partie, Ex parte. De ce costé cy, Horsum,… … Thresor de la langue françoyse
sortir — Sortir, quasi Fortir, comme Super de {{t=g}}hupér,{{/t}} Foras ire, Procedere. Liu. lib. 23. Sortir, saillir hors, Exire, Procedere foras. In publicum procedere, Prodire. Et aussi Migrare ex quocunque loco. Comme à un qui est en un lieu ouvert,… … Thresor de la langue françoyse
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zunge — 1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten. 2. An der Zunge erkennt man den Kopf (Menschen). 3. Auf der Zunge Honig, unter der Zunge Essig. 4. Auf eine wunde Zunge muss man keinen Pfeffer streuen. 5. Beherzte Zunge, blödes Herz.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alicui dentes Pl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

alicui dentes Pl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: